Joan
M. Antem © 2007
Etimologia
del cognom Sibils (o les seves grafies Civils, Cibils,
Sivils o Çibils)
Com succeeix sovint, certs cognoms tenen diverses
grafies i a més la seva etimologia és matèria
controvertida inclús entre els estudiosos. Aquest és el
cas del cognom SIBILS, del que hem trobat quatre
grafies diferents (SIBILS, CIVILS, SIVILS i CIBILS) i se n’aventura una cinquena
(ÇIBILS), i sobre el que, com a mínim,
hi ha dues opinions oposades respecte a la seva
etimologia. Les consultes fetes al “Diccionari
Català-Valencià-Balear” de Mossèn Alcover i Francesc de
B. Moll, on sols apareix la variant en singular “Civil”,
portarien a qualificar dit cognom com un diferenciador
de l’status social, oposant “civils” a “religiosos” o
“militars”. No obstant, sembla ser que dita
diferenciació d’estaments socials és bastant posterior
al moment històric en què ja es troba documentat el
cognom i per tant, dit significat o procedència
restarien descartats.
És, per contra, l’eminent lingüista Joan Coromines i Vigneaux (autor de les obres més rellevants en
la matèria, o sia, l’”Onomasticon Cataloniae” i el
“Diccionari Etimològic i Complementari de la Llengua
Catalana”), el que ens ofereix un estudi molt més
profund i minuciós, com tots els seus:
El probable origen seria la paraula llatina “saeptum”
que significa “tanca” o “clos”, que a través del seu derivat
”saepile” donà en francès antic la
paraula ”sevil”, que finalment portaria al
nom “CIVIL” i les variants plurals “CIVILS”, i molt més
habitualment, “SIBILS” amb S i B. Afegim al ja dit, el
possible origen comú amb la denominació del poble de
CIVÍS, a la comarca de l’Alt Urgell i molt proper a
Andorra.
Localització
geogràfica del cognom
La
nostra branca SIBILS és la procedent de SANT FELIU DE GUIXOLS, a la comarca gironina del Baix Empordà, però com s’ha pogut esbrinar, el seu
veritable origen històric conegut i contrastat és a FORNELLS DE LA SELVA, a pocs kilometres de GIRONA
Capital, on ja està documentat a l’any 1367.
No obstant, els SIBILS, SIVILS, CIVILS o CIBILS
(diverses grafies del mateix cognom i mateix tronc comú
familiar), a més de mantenir-se fins avui a Sant Feliu
de Guíxols, en altres poblacions de la província de
Girona i a la pròpia Girona Ciutat, a principis del s.
XIX, una branca d’ells, emprengué la que podem
qualificar com una indubtable aventura
econòmico-familiar, a l’emigrar i establir-se a
l’Uruguai, fundant un veritable imperi comercial entre
Catalunya i Ultramar, inclús amb flota de vaixells
pròpia.
|
  Sant Feliu de Guíxols
|
| |
Els
descendents de dits pioners “ganxons” (tal com s’anomena
als originaris de Sant Feliu de Guíxols), establerts a
Montevideo al llarg dels segles XIX i XX, es van anar
expandint no sols per l’Uruguai, on arribaren a ser la
primera fortuna del país, sino també per l’Argentina,
Paraguai, Brasil i els Estats Units, amb diverses
branques familiars, que actualment mantenen el contacte,
gràcies a l’auge de l’afició genealògica i la impagable
ajuda d’Internet.
Cal fer referència a la seva web
http://www.geocities.com/ceb60ar/index1.htm
dedicada exhaustivament a la genealogia familiar dels “Cibils”
(amb totes les variants del cognom) i demés famílies amb
ells emparentades; web que amb tanta dedicació i encert
administra i confecciona el nostre amic de Buenos Aires,
CARLOS E. BISCAY
GASSOL cbiscay@usa.net (per
cert, amb ancestres catalans de Vilaller (Lleida) per la
banda materna) i en la que col.laboren amb les seves
constants recerques de dades i documents familiars
d’interès, els amics i parents TERESITA CIBILS
bellcibils@wanadoo.es nascuda al Paraguai
però feliçment establerta a Espanya des de fa dècades, i
el Dr. DANIEL
CIBILS drcibils@montevideo.com.uy,
de Montevideo (Uruguai), que fou el primer amb el que
vàrem iniciar fa anys els contactes via email, que amb
el temps i el corresponent treball d’investigació als
arxius, ens han portat a anar relacionant les diverses
branques de l’arbre genealògic familiar i una vegada
trobat el tronc comú, poder remuntar-se fins l’ancestre
més llunyà del que tenim notícia, que fou ANTONI CIVILS, ja esmentat
documentalment el 1367 i que sembla, era propietari i
morador de la que fou la Casa pairal familiar durant
segles (el MAS CIVILS), a Fornells de la Selva, que inicialment varem visitar
l'any 2000, i on a la primavera del 2006 ens hem reunit
un bon nombre de descendents de les branques catalanes i
americanes, gràcies a l'eficient l'organització de Josep
Sibils Ensesa i Teresita Cibils, i a l'agradable
acolliment i hospitalitat dels actuals propietaris del
Mas.
